Un message en anglais aux supporters après le match

Il est courant dans le monde du sport d'être sollicité pour des commentaires destinés aux supporters et aux fans immédiatement après un match.
Dans ces situations, les joueurs expriment souvent leur gratitude envers les supporters et leur enthousiasme pour l'avenir, et à vrai dire, beaucoup de leurs commentaires sont simples et similaires.
Ce n'est pas parce qu'une expression est simple qu'elle peut être traduite « facilement » en japonais.

« Merci d'être venu. »

Voici les mots exacts prononcés par Nassim Ben Khalifa aux supporters après le match de la 3e journée de la Meiji Yasuda J1 League entre Avispa Fukuoka et Kawasaki Frontale, qui s'est déroulé au stade Best Denki le 26 février 2025.
Cette expression est fréquemment utilisée et, dans des interviews comme celle-ci, c'est un moyen infaillible d'exprimer sa gratitude envers ceux qui se sont déplacés sur les lieux.
Alors, comment cette phrase se traduirait-elle en japonais ?
On pourrait facilement penser : « Il n'y a pas de mots difficiles, c'est simple, donc c'est facile ! » Mais en réalité, « c'est précisément parce que c'est simple que traduire les nuances est difficile. »
Parce que l'interprète a prononcé ce mot,

«Merci d'être venu.»

«Merci d'être venu.»

Traduire ainsi change considérablement l'impression. Ben Khalifa a ensuite poursuivi après cette déclaration :

« Votre soutien est très important pour nous. »Il en va de même,

«Votre soutien est très important.»

«Votre soutien est extrêmement important pour nous.»

La nuance véhiculée diffère selon la traduction utilisée.

Le premier donne l'impression d'être décontracté et proche des supporters, tandis que le second paraît poli. Il est important de comprendre non seulement sa personnalité, mais aussi son ancienneté au sein de l'équipe et la qualité de ses relations avec ses coéquipiers et les supporters, et de tenir compte de ces éléments lors de la traduction.

Bien qu'il s'agisse d'un exemple extrêmement extrême,«Votre soutien est important pour nous !»On pourrait même le traduire ainsi.

Comme vous pouvez le constater, même un anglais simple peut donner lieu à de nombreuses traductions en japonais, et l'impression peut varier considérablement selon les mots choisis. Dans le monde du sport, les paroles des athlètes sont un élément important qui trouve un écho auprès des fans et des supporters ; il est donc essentiel de prêter attention aux nuances qu'elles véhiculent.

Si vous souhaitez être un interprète capable de transmettre véritablement votre message...

Alors, comment traduire de manière à saisir véritablement l'émotion que le joueur souhaite transmettre ?

Tout se résume à « apprendre à connaître les joueurs ». C'est pourquoi je crois que le seul moyen d'y parvenir est de « passer du temps avec les joueurs ».

En fait, ce sentiment est né de mon expérience personnelle. Lorsque je travaillais comme interprète pour une équipe de volley-ball, je passais mes journées avec un joueur polonais et un entraîneur brésilien. Je garde de très bons souvenirs de nos sorties au restaurant et de nos virées shopping ensemble. Durant ces moments, nous discutions longuement de nos visions du volley-ball, des matchs et de nos familles. Puis, un jour, quelque chose comme ceci s'est produit.

Quand les journalistes posaient aux joueurs des questions comme : « Que faut-il aux joueurs japonais pour réussir en Europe ? » et « Qu'est-ce qui distingue le volley-ball japonais de celui des autres pays ? », je savais exactement comment ils allaient répondre avant même qu'ils ne parlent. Bien sûr, je ne répondais pas sans savoir ce qu'ils disaient ; j'écoutais attentivement avant de traduire (rires).

À ce niveau, vous commencez naturellement à ressentir les sentiments des joueurs et à les interpréter parfaitement, en comprenant leurs intentions.

Connaître la personnalité des joueurs, leur façon de penser, leur parcours et leurs propos quotidiens permet de mieux saisir les nuances qu'ils tentent de transmettre.

La mission d'un interprète sportif n'est pas simplement de fournir une traduction littérale, mais aussi de transmettre les sentiments et la personnalité des athlètes.

*Les informations contenues dans cet article sont à jour au moment de sa publication.