Catherine "My First Spike" 2e Mateus (Omiya) vol.1 Soccer caché derrière une mère qui déteste le football! Quoi?
Mateus qui s'est inscrit à Omiya à partir d'août 2014 pour six mois, puis est devenu affilié à Omiya à partir de juillet 2015. J'ai joué le plus de matchs depuis mon arrivée au Japon cette saison et j'ai aussi décidé du premier but du match de ligue au Japon. Mateus est né et a grandi dans l'état de Bahia au nord-est du Brésil. C'est l'état où sont nés Danieu Alves, Leonardo Dominguez de Motoshiwa, Georgie Wagner, etc. La superficie de cet État de Bahia est d'environ 560 000 km². Alors, quelle est la terre du Japon? Environ 38 km². Oui, c'est un état beaucoup plus large que le Japon. Rie Kato
KING GEAR Département Editorial
|
2016/11/09
Kato 日本はどうですか？気に入りましたか？
マテウス 一年目から日本をすごく気に入りました。歓迎ムードで温かく迎え入れてもらって、自分の国にいるみたいです。 オフの日には、雰囲気の良い表参道や銀座に行って食事したり。まぁ今年は一人だからあまり行かないんですけど、 カルリーニョスがいた頃はよく連れて行ってもらいました。
Kato 表参道にはバルバッコアがありますもんね！（注・ブラジル料理の有名な店）
マテウス そう、バルバッコア！！埼玉県内にもいくつかブラジル料理店があるので、食事には困らないですね。
Kato 海外でのプレーは大宮が初めてですか？不安はなかったですか？
マテウス 一年目はさすがに不安で、うまくいくかな？成功するかな？という気持ちがありましたが、そんなは心配いらなかったですね。
Kato 最近、日本語の勉強も始めたそうですね。
マテウス ガンバリマス。自宅にいる時間が長いので、インターネットで日本語を学べるサイトや、動画を見てるんです。 あとは、どちらの言葉も話せる友達が何人かいるので日常会話からも勉強しています。
通訳 僕にもこれはなんだ？これどうやってしゃべるんだ？ってよく質問してきますよ。
Kato 積極的に学んでいるんですね。ところでマテウス選手は、ブラジル・バイーア州のどこ出身ですか？
マテウス イタブーナです。
Kato イタブーナ？ちょっと待ってください、地図があるので場所を教えてもらえますか？
マテウス わぁ、バイーアの地図！？イタブーナは・・・ここです。（と地図を指さす）
Kato え、遠い！！！バイーアの中心から南に、ずいぶん離れてますね。
マテウス 都心から車で7時間！！でも近くのイリェウスというところに空港があるので、飛行機では便利なんですよ。
Kato どんな町ですか？
マテウス 小さい町です。ショッピングセンターも隣の町に行かないとないんです。 海岸まで30分くらいで、綺麗な森や川があって、牧場があって・・・一番はカカオの産地で有名です。
Kato サッカーする環境は整っているんですか？
マテウス どうしても田舎なので、スカウトや大きいチームの関係者の目に留まる機会はないんです。 やはり有名なチームがある町に行かないとなかなかチャンスはない。僕は隣の少し大きな町に行ってサッカーしてました。
Kato 何歳で始めたんですか？
マテウス すっごく小さい時です。う～ん何歳かな・・・2、3歳？4、5歳くらい？以前も聞かれたんですけど（笑） 父がサッカー好きだったので、物心ついた頃からボールで遊んでいて、 自然と左足で蹴っていたので「この子はひょっとしたらセンスがあるんじゃないか！」ってよく言ってたみたいです（笑）
Kato 遊びの一つで自然にはじめたんですね？
マテウス はい、遊びの一環で、友達と外でやったり、家でもリフティングして物を壊して怒られたり。
Kato ブラジルというとストリートサッカーのイメージがありますが、最近は減っているじゃないですか。 マテウス選手は22歳で若いですよね。子供の頃はもうストリートサッカーは少なくなっていましたか？
マテウス 田舎だと、わりとまだストリートサッカーしてますよ。でも都会はもうあまりやってないんじゃないかな、だいぶ変わってしまったと思います。 僕は毎日のように近くの子供たちとストリートサッカーをして遊んでいましたけど、 母があまりサッカーを好きじゃなくて・・・母が教会に行った時に目を盗んでサッカーしにいって、 母が帰ってくるのが見えたら急いで家に帰って「サッカーしてないよ～」って。隠れながらでもサッカーしてました（笑）
Kato お母さんがサッカー嫌い！？
マテウス はい、母はキリスト教のプロテスタントで、外で遊ぶことをあまり好まない人だったんです。 家できちんと勉強してなさいっていうタイプでした。
サッカー嫌いのブラジル人！？なんとも意外な話が飛び出しました。 次回も引き続きマテウス選手。 ブラジルの子供たちの、驚きの関係が見えてきます。 お楽しみに～♪
Rie Kato (acteur, caster) de Tokyo. Avoir une mère brésilienne japonaise, aime le football et J League. Il est apparu dans divers films, drames et publicités en tant qu'acteur. Apparaître comme un habitué à "totoONE" (http://www.totoone.jp). Blog officielhttp://ameblo.jp/kato-rie/Twitter @vi729
＜合わせて読みたい＞
マイ・ファースト・スパイク ユ・インス（FC東京）Vol.1 「高校時代の先輩のススメもあり、日本のサッカースタイルを学びたかった」
Le cuir noir tient le 1er "Ryuji Bando × parameco"
La franchise des coureurs de longue distance · Fujiwara Shin (1) "Quand je prendrai ma retraite, je veux jouer au foot sur mon coeur"
マテウス 一年目から日本をすごく気に入りました。歓迎ムードで温かく迎え入れてもらって、自分の国にいるみたいです。 オフの日には、雰囲気の良い表参道や銀座に行って食事したり。まぁ今年は一人だからあまり行かないんですけど、 カルリーニョスがいた頃はよく連れて行ってもらいました。
Kato 表参道にはバルバッコアがありますもんね！（注・ブラジル料理の有名な店）
マテウス そう、バルバッコア！！埼玉県内にもいくつかブラジル料理店があるので、食事には困らないですね。
Kato 海外でのプレーは大宮が初めてですか？不安はなかったですか？
マテウス 一年目はさすがに不安で、うまくいくかな？成功するかな？という気持ちがありましたが、そんなは心配いらなかったですね。
Kato 最近、日本語の勉強も始めたそうですね。
マテウス ガンバリマス。自宅にいる時間が長いので、インターネットで日本語を学べるサイトや、動画を見てるんです。 あとは、どちらの言葉も話せる友達が何人かいるので日常会話からも勉強しています。
通訳 僕にもこれはなんだ？これどうやってしゃべるんだ？ってよく質問してきますよ。
Kato 積極的に学んでいるんですね。ところでマテウス選手は、ブラジル・バイーア州のどこ出身ですか？
マテウス イタブーナです。
Kato イタブーナ？ちょっと待ってください、地図があるので場所を教えてもらえますか？
マテウス わぁ、バイーアの地図！？イタブーナは・・・ここです。（と地図を指さす）
Kato え、遠い！！！バイーアの中心から南に、ずいぶん離れてますね。
マテウス 都心から車で7時間！！でも近くのイリェウスというところに空港があるので、飛行機では便利なんですよ。
Kato どんな町ですか？
マテウス 小さい町です。ショッピングセンターも隣の町に行かないとないんです。 海岸まで30分くらいで、綺麗な森や川があって、牧場があって・・・一番はカカオの産地で有名です。
Kato サッカーする環境は整っているんですか？
マテウス どうしても田舎なので、スカウトや大きいチームの関係者の目に留まる機会はないんです。 やはり有名なチームがある町に行かないとなかなかチャンスはない。僕は隣の少し大きな町に行ってサッカーしてました。
Kato 何歳で始めたんですか？
マテウス すっごく小さい時です。う～ん何歳かな・・・2、3歳？4、5歳くらい？以前も聞かれたんですけど（笑） 父がサッカー好きだったので、物心ついた頃からボールで遊んでいて、 自然と左足で蹴っていたので「この子はひょっとしたらセンスがあるんじゃないか！」ってよく言ってたみたいです（笑）
Kato 遊びの一つで自然にはじめたんですね？
マテウス はい、遊びの一環で、友達と外でやったり、家でもリフティングして物を壊して怒られたり。
Kato ブラジルというとストリートサッカーのイメージがありますが、最近は減っているじゃないですか。 マテウス選手は22歳で若いですよね。子供の頃はもうストリートサッカーは少なくなっていましたか？
マテウス 田舎だと、わりとまだストリートサッカーしてますよ。でも都会はもうあまりやってないんじゃないかな、だいぶ変わってしまったと思います。 僕は毎日のように近くの子供たちとストリートサッカーをして遊んでいましたけど、 母があまりサッカーを好きじゃなくて・・・母が教会に行った時に目を盗んでサッカーしにいって、 母が帰ってくるのが見えたら急いで家に帰って「サッカーしてないよ～」って。隠れながらでもサッカーしてました（笑）
Kato お母さんがサッカー嫌い！？
マテウス はい、母はキリスト教のプロテスタントで、外で遊ぶことをあまり好まない人だったんです。 家できちんと勉強してなさいっていうタイプでした。
サッカー嫌いのブラジル人！？なんとも意外な話が飛び出しました。 次回も引き続きマテウス選手。 ブラジルの子供たちの、驚きの関係が見えてきます。 お楽しみに～♪
Rie Kato (acteur, caster) de Tokyo. Avoir une mère brésilienne japonaise, aime le football et J League. Il est apparu dans divers films, drames et publicités en tant qu'acteur. Apparaître comme un habitué à "totoONE" (http://www.totoone.jp). Blog officielhttp://ameblo.jp/kato-rie/Twitter @vi729
＜合わせて読みたい＞
マイ・ファースト・スパイク ユ・インス（FC東京）Vol.1 「高校時代の先輩のススメもあり、日本のサッカースタイルを学びたかった」
Le cuir noir tient le 1er "Ryuji Bando × parameco"
La franchise des coureurs de longue distance · Fujiwara Shin (1) "Quand je prendrai ma retraite, je veux jouer au foot sur mon coeur"
