Restauration "My First Spike" 3ème Dragan Muruja & Nates Pettnik (Omiya) vol.1 La confusion de Beauard à connaître à partir de pointes.

Kato　お二人はセルビア1部リーグのレッドスター・ベオグラードでもチームメイトだったんですよね？  

Murcie　はい、そうです。レッドスターにいた時は、ペチュニクと他5、6人の選手とグループで仲良くしていました。  

Kato　テニスを一緒にした事もあるそうですね。  

Pétunique　はい。でも僕はテニスをプレーするけど、ムルジャは“しようとしていた”っていうレベルですよ（笑） 

Kato　（笑）！！　先ほど、加藤順大選手（大宮）が、「二人はいつも一緒にいるけど本当に仲いいのかな？」って言ってましたよ（笑）   顔を見合わせ、笑い出す二人。  

Pétunique　二人ともバルカン出身なのですが、向こうの人は冗談が大好きなんです。 いつもくだらないバカ話ばかりしているので、そういうのが日本人には不思議に映るのかもしれないですね。  

Kato　今ぱっと見た感じでは、とても真面目そうに見えます。 

Murcie　インタビューですからね、ここは。 

Pétunique　僕はもっと冗談を言いたいんですけど、ムルジャが真面目な顔してるから… 

一同、大爆笑。  

Kato　さて。まず、お二人の生まれた国についてお聞きしたいのですが・・・お互いの生まれた国に行った事はありますか？ ペチュニク選手はセルビアでもプレーされていますもんね。ムルジャ選手はスロベニアに行った事はあるんですか？  

Murcie　はい、キャンプで何度も行っています。スロベニアにはキャンプの受け入れができる施設があるんです。  

Kato　へぇ、スロベニアってそういう所なんですね。ペチュニク選手はそのスロベニアのどこで育ったんですか？ 

クスクス笑い出すムルジャ。  

Pétunique　誰も知らないと思います、その町を…。 

Kato　それはなおさら聞きたいです。 

Pétunique　ドゥラヴォグラードという市があるのですが、その隣にある人口4000人程度の町です。 スロベニアの北の方の、オーストリアまで2Kmの場所です。  

Kato　何がある町ですが？ 

Pétunique　・・・信号が1基あります。 

Kato　え？？？車は走ってないんですか？ 

Pétunique　いえ走ってるんですけど、町自体がとても小さいんです。綺麗な自然があるのんびりした町で。 

Kato　ムルジャ選手が育った場所は？ 

Murcie　セルビアの首都ベオグラードから70Kmくらい離れたヴライコヴァツという人口3000人くらいの小さな町です。 静かで落ち着いていてストレスのない、子供にとってはすごくいい場所だと思います。  

Pétunique　二人とも田舎者なんですよ（笑）
 


Kato　その町でサッカーをはじめたんですか？ 

Murcie　はい。よく覚えていないのですが、7、8歳頃にはクラブチームでもうやっていました。 

Pétunique　僕は5歳頃。田舎ではあるけど、地域に施設の整った有名なサッカースクールがあったので、運がよかったですね。 

Kato　ではその頃に、初めてのスパイクを買ったんですね。ズバリ！“あなたがはじめて履いたスパイクは何ですか”？？ 

Pétunique　・・・実は25年前の事なので全く覚えてないんです。 そもそも小さい頃はメーカーの事は全く考えていなくて、父が買い与えてくれた物を履いていました。  

Murcie　僕も似たようなものですが、一応覚えてはいます。プーマのキングというスパイクでした。 

Pétunique　あ！子供の頃の話をしていて思い出したんですが、赤いパトリックを履いていた事がありますね！  

Kato　パトリック？何ですかそれ？ 

Pétunique　靴のメーカーです。たぶんオーストリアあたりの。あの頃はまだ黒のスパイクばかりだったので、 赤いスパイクを履いたという事で記憶に残っているんです。7、8歳頃かな。 （注・後で調べてみたら、なんと！プラティニも愛用していたというフランスの靴メーカーでした）  

Kato　では。欲しくてたまらなくて手に入れた、はじめてのスパイクは？  

Murcie　アディダスのスパイクです。名前は忘れました、見た目は覚えてるんですけど。 14、15歳の頃で、当時すごく人気があったスパイクでした。  

Kato　フランスW杯の少し後ですかね？  

Murcie　あっ！97年にレッドスターのユースに移った時だ！おばさんが買ってくれたんです。 田舎からレッドスターに入るためベオグラードに出てきた時に、6カ月くらいおばさんの所に住んでいたんです。 おばさんは僕が気に入ってるスパイクを知っていてくれて、サプライズでプレゼントしてくれました。  

Kato　めっちゃいいおばさんじゃないですか・・・ 

Murcie　そうですね（笑） 

Kato　ところで。少し込み入ったことを聞きますが、ベオグラードというと大変だった時期がありますよね？ （注・コソボ紛争で1999年ベオグラードはNATOの空爆により大規模な被害を受ける）
 
Murcie　14歳の子供の時に暮らすにしては苦労がありました。 田舎から都会に出た、という意味ではもちろん大変なこともありましたが、おばさんの所にいたのでうまく適応できたし、 その後はレッドスターの宿舎で暮らしていたので苦労はありませんでした。  

Kato　ムルジャ選手がベオグラードに移った時期は特に、一番混乱していたんじゃないですか？ スパイクなどを手に入れるのは大変ではなかったですか？  

Murcie　あの頃はそう簡単には手に入らなかったですね。ある用品店の店長がいて、みんなその人経由で手に入れていました。 

Kato　普通に買い物はできなかったという事ですか？ 

Murcie　そうですね、もちろん完全にできないわけではないんですが、入手するという意味では難しかったかもしれません。  

Kato　スパイクに限らず他の物も手に入れるのは難しかったんですか？ 

Murcie　ちょうど僕がベオグラードに移り住んだ後に爆撃があって、その時は確かに物も不足していました。 でもその頃、僕自身は田舎に帰って疎開していたんです。爆撃されている間は練習もなかったので。 だから僕自身はそんなに爆撃の影響は受けていません。  

Kato　そんな中でも良い選手をたくさん輩出していて・・・すごいですね。 

Murcie　まぁ爆撃も2、3か月の事でしたから。そんなに影響はなかったと思っています。 

Kato　爆撃の後はすぐに戻ってサッカーをできる状況だったんですか？  

Murcie　はい、サッカーだけじゃなく学校もそうです。でももしかしたら、あの時期の前後のほうが良い選手を輩出してるかもしれませんね。 

Kato　それはなぜ？  

Murcie　旧ユーゴスラビアの時代からコンスタントに良い選手を輩出しているので、 あれくらいのちょっとした爆撃で2、3か月中断したところで、大きく変わらないです。  

Pétunique　才能のある人が多いからだよ(笑)！！  

Kato　そうですか。日本のサッカーはバルカン出身の方にすごくお世話になっていますが、正直、細かい事情をあまり知らないんです。 だからこそ知りたいのですが、どう聞いて良いのかわからなくて。もし不快な思いをさせていたらすみません。  



Murcie　全然！問題ないですよ（笑） 

Kato　ありがとうございます。では、次はペチュニク選手のお話を伺いましょうか！  

Pétunique　やったー！！！（とガッツポーズ）   

スパイクを入口に見えてきた当時の彼らの生活、環境。 真っすぐ、誠実に語ってくれた二人。 次回はこの続きから。 しばらくおとなしく話を聞いていたペチュニク選手が炸裂するか！？


Rie Kato (acteur, caster) de Tokyo. Avoir une mère brésilienne japonaise, aime le football et J League. Il est apparu dans divers films, drames et publicités en tant qu'acteur. Apparaître comme un habitué à "totoONE" (http://www.totoone.jp). Blog officielhttp://ameblo.jp/kato-rie/Twitter @vi729