Sawa est un rival, une existence spéciale à comprendre. L'ancien Nadeshiko Japon Le sentiment envers les camarades de classe en tenant les premiers pas
M. Hara a passé l'équipe en tant que capitaine du Japon Nadeshiko et était également actif en tant que Jeux Olympiques de Pékin 2008 au Japon. Il a pris sa retraite de l'actif en 2009, et maintenant il est entraîneur du football féminin "FC Machida Zelvia Ladies" comme une deuxième carrière, il est sur la voie du leadership. Dans cette interview, qui sera la 2ème interview, je vais poser des questions sur votre propre matériel et participer à la 6ème Coupe du Monde et aux 4èmes Jeux Olympiques, je suis un camarade de classe qui a remporté le score et MVP aux Jeux de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA 2011 J'ai entendu un épisode avec Mme Hiki Sawa.
Principal Sato
|
2018/04/16
<Interview 1er est ici>
—Madame Hara, en première année de collège, vous étiez membre de Menina, l'équipe de jeunes du Yomiuri Nippon Soccer Club Beleza (aujourd'hui NTV Beleza). Vous souvenez-vous de la marque des crampons que vous portiez à l'époque ?
OriginalJe crois qu'il portait des chaussures Puma « Paraméxico ».
—Du point de vue d'un étudiant, le prix du Paraméxico n'était-il pas assez élevé ? (rires)
OriginalC'était cher (rires). À l'époque, je ne pouvais pas demander à mes parents de me l'acheter, et je n'avais pas assez d'argent de poche.
Mais lorsque je suis passée de Menina à Beleza en troisième année de collège, j'ai commencé à comprendre que j'allais gagner ma vie grâce au football. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à être exigeante quant au choix de mes crampons.
D'ailleurs, je n'ai jamais été douée pour la course à pied. Que ce soit sur longue ou courte distance, je me fatiguais très vite.
Je cherchais donc des pointes qui me permettraient de courir un peu plus vite et sans me fatiguer. C'est alors que j'ai découvert les Paraméxico.
—Kazu-san (Kazuyoshi Miura) portait lui aussi des chaussures Paraméxico. Y avait-il quelque chose chez elles que vous admiriez particulièrement ?
OriginalC'était un pur hasard (rires). Je les ai essayés et ils me convenaient bien, alors je les ai choisis.
Mais c'est vrai qu'à l'époque, grâce à l'influence de Kazu, beaucoup de gens autour de moi portaient des Paraméxicos, alors tout le monde disait : « Elles sont superbes, ces chaussures ! » (rires). J'en ai peut-être tenu compte au moment de faire mon choix.
—Je vois. Mais jouer pour Beleza en troisième année de collège, c'est tout simplement incroyable, non ? (rires)
OriginalC'est possible. Mais j'avais Homare Sawa comme contemporain (rires). Donc, je n'étais pas particulièrement exceptionnel.
—Vous aviez donc déjà un modèle.
OriginalOui. J'ai toujours cherché à la rattraper, et en même temps, j'éprouvais aussi un sentiment de rivalité. Nous avons le même âge, alors j'avais très envie de me dire : « Je ne veux pas perdre face à Sawa ! »
C’est pourquoi j’analysais toujours Sawa. Mais ce faisant, j’ai réalisé que même en jouant comme elle, je ne serais pas meilleure, et que l’imitation ne me permettrait pas de progresser. Alors j’ai commencé à me dire : « Si je peux acquérir quelque chose que Sawa n’a pas, peut-être pourrai-je rivaliser avec elle. »
Avec le recul, je pense vraiment que toute ma carrière de footballeur a tourné autour de Sawa.
Nous avons même fréquenté le même lycée. Nous avons même cherché des écoles où nous pouvions entrer sans étudier (rires).
—Vous jouez donc ensemble depuis l'époque de Menina. La dernière fois que vous avez joué ensemble, c'était aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, n'est-ce pas ?
OriginalExactement. Je suis entré en jeu en cours de match contre la Norvège aux Jeux olympiques de Pékin et j'ai marqué un but. Le match s'est soldé par une large victoire 5-1, et même si j'ai marqué le cinquième but, la victoire était déjà jouée, n'est-ce pas ? Ce n'était pas vraiment le moment de faire la fête, mais Sawa a été la première à venir me féliciter. J'étais vraiment ravi.
—Waouh… c'est incroyable.
OriginalC'était vraiment palpitant. Je joue avec Sawa depuis que nous sommes étudiants, mais nous étions aussi rivaux, donc sur le terrain, nous comprenions plus ou moins ce que l'autre voulait faire et ce qu'il pensait.
Donc, même si ce but n'avait pas grande importance dans le contexte de ce match, je pense que Sawa lui conférait une signification particulière parce que c'était moi qui l'avais marqué, moi qui poursuivais la scène olympique depuis si longtemps.
—Même si vous êtes rivaux, sur le terrain, vous êtes des coéquipiers qui se comprennent et vous avez une très bonne relation.
OriginalOui, c'est exact. Alors quand il a marqué le but et qu'il est venu vers moi, j'étais vraiment content.
—Vous vous voyez de temps en temps maintenant ?
OriginalJ'étais vraiment content. J'avais le sentiment d'avoir tout donné et je me suis dit : « Je ne jouerai plus jamais pour l'équipe nationale. » Je ne pense même pas qu'en m'efforçant un peu plus, j'aurais pu fouler la pelouse de la Coupe du monde.
Cela m'a une fois de plus rappelé à quel point ces personnes sont extraordinaires. Je ressens sincèrement, du plus profond de mon cœur, une chance inouïe d'avoir pu concourir à leurs côtés aux Jeux olympiques de Pékin.
L’équipe nationale japonaise s’est récemment qualifiée pour la Coupe du monde 2019 en France. En tant qu’ancienne membre de Nadeshiko Japan, avez-vous un message à leur adresser ?
OriginalCe fut un match difficile, mais je pense qu'ils ont fait un excellent travail pour décrocher leur place en Coupe du Monde. À partir de maintenant...Je souhaite qu'ils se donnent à fond lors du prochain tournoi, à chaque match. Je suis convaincu que s'ils y parviennent, la victoire en Coupe du monde et une participation aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 deviendront envisageables.J'espère donc que vous obtiendrez des résultats constants, étape par étape.
<Interview La troisième fois est ici>
—Madame Hara, en première année de collège, vous étiez membre de Menina, l'équipe de jeunes du Yomiuri Nippon Soccer Club Beleza (aujourd'hui NTV Beleza). Vous souvenez-vous de la marque des crampons que vous portiez à l'époque ?
OriginalJe crois qu'il portait des chaussures Puma « Paraméxico ».
—Du point de vue d'un étudiant, le prix du Paraméxico n'était-il pas assez élevé ? (rires)
OriginalC'était cher (rires). À l'époque, je ne pouvais pas demander à mes parents de me l'acheter, et je n'avais pas assez d'argent de poche.
Mais lorsque je suis passée de Menina à Beleza en troisième année de collège, j'ai commencé à comprendre que j'allais gagner ma vie grâce au football. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à être exigeante quant au choix de mes crampons.
D'ailleurs, je n'ai jamais été douée pour la course à pied. Que ce soit sur longue ou courte distance, je me fatiguais très vite.
Je cherchais donc des pointes qui me permettraient de courir un peu plus vite et sans me fatiguer. C'est alors que j'ai découvert les Paraméxico.
—Kazu-san (Kazuyoshi Miura) portait lui aussi des chaussures Paraméxico. Y avait-il quelque chose chez elles que vous admiriez particulièrement ?
OriginalC'était un pur hasard (rires). Je les ai essayés et ils me convenaient bien, alors je les ai choisis.
Mais c'est vrai qu'à l'époque, grâce à l'influence de Kazu, beaucoup de gens autour de moi portaient des Paraméxicos, alors tout le monde disait : « Elles sont superbes, ces chaussures ! » (rires). J'en ai peut-être tenu compte au moment de faire mon choix.
—Je vois. Mais jouer pour Beleza en troisième année de collège, c'est tout simplement incroyable, non ? (rires)
OriginalC'est possible. Mais j'avais Homare Sawa comme contemporain (rires). Donc, je n'étais pas particulièrement exceptionnel.
—Vous aviez donc déjà un modèle.
OriginalOui. J'ai toujours cherché à la rattraper, et en même temps, j'éprouvais aussi un sentiment de rivalité. Nous avons le même âge, alors j'avais très envie de me dire : « Je ne veux pas perdre face à Sawa ! »
C’est pourquoi j’analysais toujours Sawa. Mais ce faisant, j’ai réalisé que même en jouant comme elle, je ne serais pas meilleure, et que l’imitation ne me permettrait pas de progresser. Alors j’ai commencé à me dire : « Si je peux acquérir quelque chose que Sawa n’a pas, peut-être pourrai-je rivaliser avec elle. »
Avec le recul, je pense vraiment que toute ma carrière de footballeur a tourné autour de Sawa.
Nous avons même fréquenté le même lycée. Nous avons même cherché des écoles où nous pouvions entrer sans étudier (rires).
—Vous jouez donc ensemble depuis l'époque de Menina. La dernière fois que vous avez joué ensemble, c'était aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, n'est-ce pas ?
OriginalExactement. Je suis entré en jeu en cours de match contre la Norvège aux Jeux olympiques de Pékin et j'ai marqué un but. Le match s'est soldé par une large victoire 5-1, et même si j'ai marqué le cinquième but, la victoire était déjà jouée, n'est-ce pas ? Ce n'était pas vraiment le moment de faire la fête, mais Sawa a été la première à venir me féliciter. J'étais vraiment ravi.
—Waouh… c'est incroyable.
OriginalC'était vraiment palpitant. Je joue avec Sawa depuis que nous sommes étudiants, mais nous étions aussi rivaux, donc sur le terrain, nous comprenions plus ou moins ce que l'autre voulait faire et ce qu'il pensait.
Donc, même si ce but n'avait pas grande importance dans le contexte de ce match, je pense que Sawa lui conférait une signification particulière parce que c'était moi qui l'avais marqué, moi qui poursuivais la scène olympique depuis si longtemps.
—Même si vous êtes rivaux, sur le terrain, vous êtes des coéquipiers qui se comprennent et vous avez une très bonne relation.
OriginalOui, c'est exact. Alors quand il a marqué le but et qu'il est venu vers moi, j'étais vraiment content.
—Vous vous voyez de temps en temps maintenant ?
OriginalOn ne se parle pas très souvent. J'aimerais bien aller manger ensemble un de ces jours. Mais je crois qu'il est occupé, puisqu'il est à Sendai (rires).
— C'est encore loin, c'est certain (rires). D'ailleurs, quand les membres avec qui vous avez combattu aux Jeux olympiques de Pékin ont remporté la Coupe du monde 2011, qu'avez-vous ressenti en regardant cela ? Étiez-vous partagé entre plusieurs sentiments, ou avez-vous pu vous réjouir sincèrement ?
— C'est encore loin, c'est certain (rires). D'ailleurs, quand les membres avec qui vous avez combattu aux Jeux olympiques de Pékin ont remporté la Coupe du monde 2011, qu'avez-vous ressenti en regardant cela ? Étiez-vous partagé entre plusieurs sentiments, ou avez-vous pu vous réjouir sincèrement ?
OriginalJ'étais vraiment content. J'avais le sentiment d'avoir tout donné et je me suis dit : « Je ne jouerai plus jamais pour l'équipe nationale. » Je ne pense même pas qu'en m'efforçant un peu plus, j'aurais pu fouler la pelouse de la Coupe du monde.
Cela m'a une fois de plus rappelé à quel point ces personnes sont extraordinaires. Je ressens sincèrement, du plus profond de mon cœur, une chance inouïe d'avoir pu concourir à leurs côtés aux Jeux olympiques de Pékin.
L’équipe nationale japonaise s’est récemment qualifiée pour la Coupe du monde 2019 en France. En tant qu’ancienne membre de Nadeshiko Japan, avez-vous un message à leur adresser ?
OriginalCe fut un match difficile, mais je pense qu'ils ont fait un excellent travail pour décrocher leur place en Coupe du Monde. À partir de maintenant...Je souhaite qu'ils se donnent à fond lors du prochain tournoi, à chaque match. Je suis convaincu que s'ils y parviennent, la victoire en Coupe du monde et une participation aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 deviendront envisageables.J'espère donc que vous obtiendrez des résultats constants, étape par étape.
<Interview La troisième fois est ici>
<Coopération de couverture>
◆FC Machida Zelvia Femmes
LoveGearContent| 2020/02/07
Koki Anzai parle de la raison pour laquelle il est allé au Portugal vol.2 "Le style de jeu est de donner une propulsion et de s'impliquer avec des alliés"
LoveGearContent| 2020/01/31
Vol.1 "Je veux polir le côté défensif" sur la raison pour laquelle Anzai Yuuki est allé au Portugal
LoveGearContent| 2019/04/26
Entretien avec Daichi Kamata (Sint-Troyden VV) Partie 2 «Pourquoi nous pouvons produire des partitions en Belgique»
LoveGearContent| 2019/04/25
Entretien avec Daichi Kamada (Sint-Troyden VV) Première partie "J'ai décidé de me préparer et je suis allé en Europe"
LoveGearContent| 2018/10/21
Entretien avec Takehiro Tomiyasu (Sint-Truiden) "Vol.5 Je pense qu'Avispa continuera d'être une source d'inspiration."
LoveGearContent| 2018/10/19
