Interview de Ryota Fujimaki "Pourquoi chanter, pourquoi grimper, pourquoi frappez-vous une balle?" Vol.3 La vie que vous pourriez regarder dans l'Himalaya
En parlant de Fujimaki Ryota, à quoi pensez-vous? Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui pensent à la "poudreuse" des chefs-d'œuvre de Remioromen que tout le monde connaît. Cependant, je pense à l'escalade. Parce que je ne peux pas oublier le fort impact de la carte de visite que j'avais quand je me suis rencontrée il y a environ cinq ans. Dans Vol.3 c'est une histoire que j'ai ressentie après être allé à l'Himalaya et une histoire soutenue par le futsal à une époque où c'était dur.
Koike Kikuchi
|
2017/11/07
＜Vol.2はこちらから＞
――ヒマラヤ！！かなりレベルが上がりましたね（笑）
Fujimaki いきなりヒマラヤのカラパタールという5,000mオーバーの山でエベレストがすぐそこに見える山に行くという・・・（笑）
ーーでもその山も極端な話ですが、死ぬ可能性があるんじゃないですか？
Fujimaki 結局のところ登山経験があるとはいえまだまだ素人なので、クレパスとか雪崩とかがあるような山ではなくて、高山病だけ気を付ければ大丈夫なレベルの山です。トレッキングの延長でいける1番高い山の様な感じですかね。
ーー高山病は大丈夫でしたか？
Fujimaki 1回なりました。頭がズキズキしてきたので薬で対処しました。
ーー5,000mオーバーの山ってマイナス10℃とか15℃か聞きますが、かなり寒いですよね。
Fujimaki 山頂のほうはマイナス15℃で、体感温度になると風が吹いてたらマイナス20℃ぐらいになりますね。寒いので生姜湯を飲んで体温を上げながら登りました。
ーー確かギターを背負いながらですよね？
Fujimaki そうそう（笑）山頂で弾いたらどうかなって思いギターを買って持っていきました。ギターはポーターさんが持ってくれたんですが。
- L'image qui joue de la guitare en haut de la carte de visite est la photo à ce moment-là. L'escalade a une image personnelle stoïque, mais pourquoi grimper?
Fujimaki 素人の僕に聞きます？（笑）そこに山があるからって言ったほうがいい？（笑）
まぁやっぱり30代になった時にレミオロメンからソロになって、それが自分の中で大きな出来事で、すごく悩んで、レミオロメンを10年やってきた中での初期衝動とは違うものになっていき、本当にこれでいいのかなと思っていて。
それでも日常に追われすぎていて何が大変なのかもわからなくなって、自分を顧みる時間もない時期で、その時に初めてヒマラヤのあるネパールという物理的にも遠い土地に来て、そこで精神的にも離れられて自分を客観的に見つめ直すことができたんです。
Si je vais sur le net, mes yeux sont pleins d'yeux et je vais prendre des choses qui n'ont pas d'importance. Pendant que vous voyagez, vos yeux se détendent.
そうすると、どうでもいいことがどんどん自分から落ちてくのがわかって、そのことを考えると最初の富士登山よりもヒマラヤに登ったことが精神的に大きかったですね。
L'escalade de l'Himalaya marche pendant 2 à 3 semaines, donc je peux faire face moi-même équitablement et je peux aussi être objectif et sentir que "l'escalade peut faire un tel sentiment!" Cette expérience est le meilleur trésor que j'ai acquis à l'entrée de la trentaine.
ーーその2週間近くの間は「生きるとは？」とか考えますよね。
Fujimaki そうですね。それでソロ活動をやる決意をしました。
ーーソロ活動をすることについては自分が伝えたいことをシンプルに伝えていきたいという想いがあったからでしょうか？
Fujimaki 日々の生活の中でも、やりたい事とやるべき事がごちゃ混ぜになっていくじゃないですか。趣味でやりたいことでもプロジェクトになってしまうとやるべきことになってしまう。
Je ne nie pas cela en soi, mais je trouve que je suis épuisé en construisant ce que je devrais faire.
だからやりたいことをやろうと思って、レミオロメンの曲としてはちょっと個人的すぎる感じのダークな曲がいくつかあって、でもこれが今悩んでいる自分のリアルな姿だから、ここと向き合ったほうが前に進めるんじゃないかと思い「オオカミ青年」というアルバムを制作しました。
- Il s'agit certainement de 2012, n'est-ce pas?
Fujimaki その頃ですね。最初ソロになったときは登山のおかげで客観的になれた体験もあり、ただレミオロメンから借りてきたエネルギーをソロ名義で表現したので、一作目の作品を発表してライブまでやってしまうとその思いが成就してしまうんですよ。
De là, il est difficile, il n'y a rien à dire ou à chanter et ce sera trois ans et demi de la jeunesse "loups" au deuxième travail "jour et jour jour ensoleillé". C'était la chose la plus difficile. Et escalader les montagnes comme échapper à la réalité, au futsal comme si elle échappait à la réalité ... (rire)
ーーちょうどその頃にフットサルで初めてお会いしましたよね。
Fujimaki そうでしたね！ただそういう時でもスタジオには行くんですけど、できないんですよ曲が。何しに来たんだろうと思うほど不毛に終わる日々が長くて、精神的にまいるんですよ。
Pendant la période où je ne savais pas trop où j'allais, le temps que je faisais du futsal est devenu le premier support.
Fondamentalement, je travaille seul dans le studio et je rentre seul à la maison, quand je combats le futsal, que je rencontre quelqu'un, que je fais du futsal et que je finis, que je vais manger et que je parle beaucoup de tout le monde Aussi intéressant. Bien sûr, il est intéressant de bouger votre corps. Je pourrais équilibrer ma vie de deux façons.
そういう意味でも1番つらかった3年半は定期的にフットサルができたことで、心と体のバランスをとることが出来た、ありがたくてかけがえのない場所でしたね。
＜Vol.4へ続く＞ http://king-gear.com/articles/579
Rassemblement photographique: Takeshi Sekawa
――ヒマラヤ！！かなりレベルが上がりましたね（笑）
Fujimaki いきなりヒマラヤのカラパタールという5,000mオーバーの山でエベレストがすぐそこに見える山に行くという・・・（笑）
ーーでもその山も極端な話ですが、死ぬ可能性があるんじゃないですか？
Fujimaki 結局のところ登山経験があるとはいえまだまだ素人なので、クレパスとか雪崩とかがあるような山ではなくて、高山病だけ気を付ければ大丈夫なレベルの山です。トレッキングの延長でいける1番高い山の様な感じですかね。
ーー高山病は大丈夫でしたか？
Fujimaki 1回なりました。頭がズキズキしてきたので薬で対処しました。
ーー5,000mオーバーの山ってマイナス10℃とか15℃か聞きますが、かなり寒いですよね。
Fujimaki 山頂のほうはマイナス15℃で、体感温度になると風が吹いてたらマイナス20℃ぐらいになりますね。寒いので生姜湯を飲んで体温を上げながら登りました。
ーー確かギターを背負いながらですよね？
Fujimaki そうそう（笑）山頂で弾いたらどうかなって思いギターを買って持っていきました。ギターはポーターさんが持ってくれたんですが。
- L'image qui joue de la guitare en haut de la carte de visite est la photo à ce moment-là. L'escalade a une image personnelle stoïque, mais pourquoi grimper?
Fujimaki 素人の僕に聞きます？（笑）そこに山があるからって言ったほうがいい？（笑）
まぁやっぱり30代になった時にレミオロメンからソロになって、それが自分の中で大きな出来事で、すごく悩んで、レミオロメンを10年やってきた中での初期衝動とは違うものになっていき、本当にこれでいいのかなと思っていて。
それでも日常に追われすぎていて何が大変なのかもわからなくなって、自分を顧みる時間もない時期で、その時に初めてヒマラヤのあるネパールという物理的にも遠い土地に来て、そこで精神的にも離れられて自分を客観的に見つめ直すことができたんです。
Si je vais sur le net, mes yeux sont pleins d'yeux et je vais prendre des choses qui n'ont pas d'importance. Pendant que vous voyagez, vos yeux se détendent.
そうすると、どうでもいいことがどんどん自分から落ちてくのがわかって、そのことを考えると最初の富士登山よりもヒマラヤに登ったことが精神的に大きかったですね。
L'escalade de l'Himalaya marche pendant 2 à 3 semaines, donc je peux faire face moi-même équitablement et je peux aussi être objectif et sentir que "l'escalade peut faire un tel sentiment!" Cette expérience est le meilleur trésor que j'ai acquis à l'entrée de la trentaine.
ーーその2週間近くの間は「生きるとは？」とか考えますよね。
Fujimaki そうですね。それでソロ活動をやる決意をしました。
ーーソロ活動をすることについては自分が伝えたいことをシンプルに伝えていきたいという想いがあったからでしょうか？
Fujimaki 日々の生活の中でも、やりたい事とやるべき事がごちゃ混ぜになっていくじゃないですか。趣味でやりたいことでもプロジェクトになってしまうとやるべきことになってしまう。
Je ne nie pas cela en soi, mais je trouve que je suis épuisé en construisant ce que je devrais faire.
だからやりたいことをやろうと思って、レミオロメンの曲としてはちょっと個人的すぎる感じのダークな曲がいくつかあって、でもこれが今悩んでいる自分のリアルな姿だから、ここと向き合ったほうが前に進めるんじゃないかと思い「オオカミ青年」というアルバムを制作しました。
- Il s'agit certainement de 2012, n'est-ce pas?
Fujimaki その頃ですね。最初ソロになったときは登山のおかげで客観的になれた体験もあり、ただレミオロメンから借りてきたエネルギーをソロ名義で表現したので、一作目の作品を発表してライブまでやってしまうとその思いが成就してしまうんですよ。
De là, il est difficile, il n'y a rien à dire ou à chanter et ce sera trois ans et demi de la jeunesse "loups" au deuxième travail "jour et jour jour ensoleillé". C'était la chose la plus difficile. Et escalader les montagnes comme échapper à la réalité, au futsal comme si elle échappait à la réalité ... (rire)
ーーちょうどその頃にフットサルで初めてお会いしましたよね。
Fujimaki そうでしたね！ただそういう時でもスタジオには行くんですけど、できないんですよ曲が。何しに来たんだろうと思うほど不毛に終わる日々が長くて、精神的にまいるんですよ。
Pendant la période où je ne savais pas trop où j'allais, le temps que je faisais du futsal est devenu le premier support.
Fondamentalement, je travaille seul dans le studio et je rentre seul à la maison, quand je combats le futsal, que je rencontre quelqu'un, que je fais du futsal et que je finis, que je vais manger et que je parle beaucoup de tout le monde Aussi intéressant. Bien sûr, il est intéressant de bouger votre corps. Je pourrais équilibrer ma vie de deux façons.
そういう意味でも1番つらかった3年半は定期的にフットサルができたことで、心と体のバランスをとることが出来た、ありがたくてかけがえのない場所でしたね。
＜Vol.4へ続く＞ http://king-gear.com/articles/579
Rassemblement photographique: Takeshi Sekawa
Nouvel album "North Star" 発 売 中
[Édition limitée First Press] VICL-64845 / 3 300 yens + taxes
[Édition régulière] VICL-64846 / 3 000 yens + taxes
【Pistes】
01 Étoile douce
02 Bleu Jet
03 Bonne journée
04 une autre histoire
05 Clé maîtresse
06 Boeing
07 go my way (thème de fin de l'anime télévisé "Endride")
08 Avion en papier
09 Polaris (chanson commerciale télévisée "Live Max Hotels & Resorts")
10 amour
11 La vie est merveilleuse
Bonus Track (inclus uniquement dans la première édition limitée)
12 LIFE (chanson officielle "Tour de Tohoku")
13 mars 9 (chanson CM "Calorie Mate" d'Otsuka Pharmaceutical)
iTunes Store et autres grands sites de distribution de musique, Apple Music, Hitz, Spotify, LINE MUSIC, etc. Service d'écoute illimité à volonté! !
01 Étoile douce
02 Bleu Jet
03 Bonne journée
04 une autre histoire
05 Clé maîtresse
06 Boeing
07 go my way (thème de fin de l'anime télévisé "Endride")
08 Avion en papier
09 Polaris (chanson commerciale télévisée "Live Max Hotels & Resorts")
10 amour
11 La vie est merveilleuse
Bonus Track (inclus uniquement dans la première édition limitée)
12 LIFE (chanson officielle "Tour de Tohoku")
13 mars 9 (chanson CM "Calorie Mate" d'Otsuka Pharmaceutical)
iTunes Store et autres grands sites de distribution de musique, Apple Music, Hitz, Spotify, LINE MUSIC, etc. Service d'écoute illimité à volonté! !
Magasin itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1274990901?app=itunes&ls=1
Recochokuhttp://recochoku.jp/song/S1005450729/
doithttp://mora.jp/package/43000005/VE3WA-17948/
https://itunes.apple.com/jp/album/id1274990901?app=itunes&ls=1
Recochokuhttp://recochoku.jp/song/S1005450729/
doithttp://mora.jp/package/43000005/VE3WA-17948/
"Fujimaki Ryota Polestar Tour 2017" en cours! !
11/8 (mercredi) Fukuoka IMS Hall
11/12 (dim.) Centre culturel Futaba Fureai de la ville de Yamanashi Kai
18/11 (samedi) Mémorial Hitomi de l'Université des femmes de Tokyo Showa
Album photo "Sightlines"!
